Ouvre-moi la porte.
Laisse-moi faire.
Le timing et les sous-titres vont sont offerts par la Childless Comfort Team. @ Viki
Nous étions trop ignorants.
Je ne savais pas à quel point Hee Myung était frustré et triste.
Je ne pensais qu'à ma propre sécurité.
J'étais trop préoccupé par ma petite personne.
Tu es le plus réflechi d'entre eux.
Nous vivons ensemble.
Je l'ai toujours vu ici.
Je ne pensais pas beaucoup à lui.
Prends tes médicaments.
Je suis une personne ordinaire.
Comme tout le monde, j'ai pris ma retraite après quelques années de travail,
mais il a eu tellement d'opportunités pour avoir un bon poste.
Il devait surement être frustré
quand il n'a pas reçu la promotion et qu'il a du se retirer plus tôt.
J'aurais du y penser.
Ça aurait été mieux si Dae Ki était à la maison.
Je pense aussi.
Où est-ce qu'il est allé ?
Tout ce qu'il a c'est 70€.
Que va-t-il faire avec si peu d'argent ?
C'est à peine assez pour trois repas et un transport.
Il est déjà parti depuis 4 jours.
Que faire s'il mange un bout de pain par jour comme un sans abri ?
Il doit avoir de l'argent qu'il a économisé.
Il n'est pas le genre de personne qui économise pour un cas d'urgence !
Yoo Jung a même prit l'argent que Dae Ki lui avait donné pour un voyage.
Comment peut-il vivre sans argent ?
Il pourrait acheter quelques bières
et les boire sur une montagne jusqu'à ce qu'il s'évanouisse et s'endorme.
Il ne fait pas assez froid pour en mourir.
Mais il fait très frais la nuit dans les montagnes.
Pourquoi irait-il dans les montagnes ?
On ne sait jamais ce qu'il a en tête.
Pourquoi est-ce si suspicieux ?
Cet idiot...
Il nous fait nous inquiéter comme ça.
Il se pourrait même qu'il soit devenu un moine et qu'il vive dans un temple.
Mais c'est vraiment difficile de vivre comme un moine.
Je te cuisinerai du blanc de poulet demain.
Le blanc de poulet n'a aucun goût.
Je ne suis pas au régime.
Pars si tu ne veux pas le manger.
Il ne s'est pas fait enlever, pas vrai ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que quelqu'un voudrait l'enlever ?
Les ravisseurs demandent une rançon et appelle la famille.
Personne n'a encore appelé !
On ne sait jamais.
Il y a beaucoup de psychopathes de nos jours.
Parfois, ils enlèvent des personne sans motif.
Pourquoi dois-tu imaginer le pire ?
Il va rentrer ce soir.
Il ne peut pas faire ça à nos parents.
Il n'agirait pas ainsi sauf s'il avait quelque chose contre eux.
Et s'il revient à cause d'un accident ?
Il n'est toujours pas rentré ?
Non.
Très bien.
Je pensais la même chose.
Oui.
D'accord.
Je vais revenir.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Tu as perdu la tête ?
Que faire si grand-père et grand-mère te voit ?
Pourquoi ?
Je peux juste dire que je joue à la gentille tante.
Je pris le bébé pour lui faire écouter de la musique.
Grand-mère te connais depuis que tu es bébé.
Tu étais froide avec Joon Ki.
Mais tu adores les enfants tout d'un coup ?
Yoo Jin est si précieuse !
Elle est si jolie.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu es si égoïste.
Tu me rends si nerveuse !
Pourquoi vous devenez aussi préoccupée ?
Ils vont juste penser que je m'occupe d'elle,
étant donné que je n'ai pas d'enfant.
Tu n'as aucune honte...
Être mère célibataire n'est pas un crime maman.
Je ne suis pas devenue une mère célibataire en dormant avec beaucoup d'hommes.
Les filles qui dorment n'importe où n'oseraient même pas avoir un enfant.
Les mères célibataires ont été abandonnés par des hommes irresponsables.
Mais parce qu'elles ne veulent pas quitter leur enfant,
elles les élèvent par elles-mêmes.
Je n'ai pas à écouter ton discours plus longtemps.
Vous voulez que j'agisse comme un criminel
et que je fasse profil bas ?
Qui t'as dit de faire ça ?
Vous avez dis que je n'avais aucune honte.
Qui est la personne qui m'a rendu ainsi ?
J'ai dis que je l’élèverai par moi-même,
mais vous avez insisté pour que je vive avec vous.
Tu es incroyable.
Pourquoi tout est de ma faute ?
Si vous ne vus étiez pas préoccupée de moi, je n'aurais pas eu de problème.
Pourquoi as-tu apporté l'enfant ici ?
J'avais juste besoin d'aide pour la faire arrêter de pleurer.
Vous m'avez dit de venir ici avec l'enfant de Joon Ki.
Oh mon...
Je te laisse agir de façon égoïste quand tu es avec moi.
Mais ne soit pas comme ça avec les autres.
Que vont-ils penser de toi ?
Je ne suis pas folle.
Grand-mère ne l'est pas non plus.
Fais attention.
Où l'as-tu emmenée ?
So Young a joué de la musique pour elle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du thé au miel.
Je vois.
A part la dispute à propos des côtes, rien d'autre n'est arrivé ?
Rien d'autre n'a mal tourné, pas vrai ?
Tu penses que je cache quelque chose ?
Non ce n'est pas ça.
Peut-être que vous avez dis quelque chose sans le réaliser,
mais que ça a été un choc pour papa.
Alors ton père doit le savoir. Comment le pourrais-je ?
Est-ce que votre mari se sentait facilement seul ?
Il est facilement déçu.
Pourquoi ?
Je pense qu'il a surement dû se sentir seul.
Je ne sais pas si j'ai raison,
mais la plupart des gens qui se sont suicidés ou enfuis
semblent passer par les mêmes problèmes.
Les personnes seules ont tendance à agir de la sorte.
Y a-t-il quelqu'un qui ne se sent pas seul ?
C'est différent pour chaque personne.
Je...
Je sais ce qu'elles ressentent.
J'étais pareil durant mon adolescence.
Je pensais souvent au suicide.
C'était quand je me sentais vraiment seule.
J'avais l'impression que personne ne se préoccupait de moi.
Que personne ne pensait que j'étais importante.
Je me sentais aussi inutile.
Je pensais que même si je mourrais, personne ne serait triste.
J'étais prisonnière de ces pensées.
Tu ne peux rien faire à part penser au suicide.
Ça ne sonne pas très bien.
C'était la situation qui l'a fait penser comme ça.
N'importe qui dans cette situation
aurait pensé de cette manière.
C'est bien que tu l'ai surmonté.
Tu l'as fait, pas vrai ?
Oui. Je ne pense plus à ça maintenant. Ça m'a rendu plus forte.
Tout le monde est sujet à la solitude et à la dépression.
C'est naturel.
Ne pas savoir ce qu'est la solitude et la dépression est...
Ce serait un gros problème.
La dépression peut être une maladie maman.
Bien sûr.
C'est différent pour chaque personne,
chaque personnalité
et façon de penser.
Un moment.
Pourquoi ne feriez-vous pas des consultations de couples
quand votre mari rentrera ?
Je pense que vous n'avez pas réfléchi à vos arguments assez minutieusement
et que vous les avez négligés.
Si vous recevez l'aide d'un professionnel,
vous pouvez vous libérez mutuellement de vos problèmes.
Pourquoi tu...
Tu vas trop loin avec ça.
A quoi bon se faire consulter ?
Es-tu en train de me dire de consulter à cause des problèmes qu'a mon mari ?
Il essaye juste d'exprimer ses sentiments de cette façon.
Alors, es-tu en train de dire que c'est ma faute ?
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Tu es en train de dire qu'il est parti à cause de moi !
Si une personne quitte la maison,
tu ne penses pas que la personne laissée derrière devrait se sentir responsable ?
Et moi ?
Tu penses que je suis heureuse avec ton père ?
C'est une personne si difficile.
Si j'avais eu la chance,
je me serais enfuie une centaine de fois.
C'est pourquoi je dis que vous devriez recevoir de l'aide.
Je n'en ai pas besoin.
Emmène ton père.
Maman, vous n'êtes pas une personne ignorante !
Aucune dispute ne commence à cause d'une personne!
Le fait qu'il agisse de la sorte
veut dire qu'il a beaucoup de choses gardées à l'interieur de lui.
Il n'y a aucun doute sur le fait que vous y avez contribué.
Alors ce que Hyo Joo essaye de dire...
Ai-je demandé ton opinion ?
Je n'ai pas besoin d'explication.
Maman !
Suis-je ton amie ?
J'ai toujours su que tu étais dure,
mais tu restes ma belle-fille.
Comment oses-tu me parler de la sorte !
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire.
C'était simpelment une suggestion.
Je ne t'ai rien demandé.
Je n'ai pas besoin de ta suggestion.
C'était pour votre bien et celui de papa.
Comment pouvez-vous recevoir une aide si durement ?
Hyo Joo fait aussi parti de la famille !
Et en tant que notre famille,
elle est frustrée et inquiète !
Tu te ranges de son côté ?
Était-ce vraiment nécessaire de parler de ça ?
Ce n'est pas une place pour débattre !
Pourquoi tu ne comprends pas ?
J'étais seulement...
C'est assez!
Ne parle plus de ça.
Tu as vu ton beau-père me regarder de haut
et tu penses que tu peux faire la même chose, pas vrai ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je me demande si les autres filles
suggèrent à leur belle-mère
de consulter comme tu l'as fais.
Je suppose que j'ai été trop téméraire.
Tu supposes ?
Supposer ?
J'étais trop téméraire.
Je ne te crois pas !
Tu es incroyable.
Qui c'est ?
C'est moi !
As-tu mangé ?
Où es Yoo Jung ?
Elle vient juste de rentrer.
Je me sens si mal pour elle.
Yoo Jung !
Je suis ici. Puis-je rentrer ?
Yoo Jung ?
Ne m'ennuie pas.
Voudriez-vous manger quelque chose ?
Ça va aller.
Nous n'avons besoin de rien.
Assis-toi Dae Ki.
Toi aussi.
Alors...
J'ai appris que tu as appelé les amis de Hee Myung.
Mère y était opposée.
Elle a dit qu'il reviendrai surement ce soir.
Que nous allions inquiéter ses amis pour rien
et le faire se sentir mal si on les appelait.
J'étais aussi inquiet à propos de ça.
Attendons encore une semaine.
Je ne pense pas qu'il pourra tenir une semaine.
Si dans plus d'une semaine nous n'avons toujours pas de nouvelle,
ça veut dire qu'il a peut-être eu un accident.
Nous devrons agir à ce moment là.
Si ton grand-père commence à demander ton père,
je suis inquiet de ce qu'on devrait lui dire.
Dae Ki...
Oui.
Oui, c'est une priorité.
Je suis sur qu'il va commencer à demander dès demain.
Il va demander où est passé Hee Myung.
Qu'allons-nous faire ?
Je n'en ai aucune idée.
Moi non plus.
Même si il était parti en vacances à Singapore,
il n'a aucun moyen qu'il soit parti sans avertir ses parents.
Nous ne pouvons pas non plus dire qu'il est allé en Corée du Nord
pour régler des affaires
entre les deux nations.
Dis juste qu'il n'en pouvait plus de rester à la maison.
Dis qu'il est parti en vacances.
Mais ça mène au même problème !
Comment ne peut-il pas prévenir ses parents ?
Dis qu'il est parti en secret parce que ça aurait pu les inquiéter.
Il avait prévu de partir pour 4 jours et 2 nuits,
mais qu'il reste plus longtemps.
Pourquoi ce seraient-il inquiétés ?
Parce que les parents s'inquiètent toujours !
Même si je vais au super marché,
ils vont s’inquiéter pour moi.
Que faire si Père appelle ?
Il va penser que le téléphone n'a plus de batterie.
Bien.
Ça serait un soulagement s'il revient,
mais si une semaine en devient deux,
et deux semaines deviennent un mois...
Si ça arrive, ça doit être un accident.
Alors, ce sera une situation irréversible.
Si ça arrive,
nous dirons qu'il était en dépression.
Il combattait sa dépression,
et s'est enfui de la maison
après s'être disputé avec Yoo Jung.
C'est ce que nous devons dire.
Nous ne pouvons même pas dire ça !
S'il ne revient pas dans un mois,
nous sommes complètement foutus !
Nos parents vont rejeter la faute sur nous.
"Qu'étiez-vous en train de faire ?"
Ils ne vont plus nous laisser seul.
Nous sommes morts.
Mère va nous rejeter aussi.
Comment pouvons-nous savoir ce qui arrive dans la vie de quelqu'un d'autre ?
Oublions cette idée
et disons qu'il fait une chirurgie pour ses hémorroïdes.
Quoi ?
Il fait une chirurgie pour ses hémorroïdes
mais à cause des résultats incertains,
il doit rester à l'hôpital.
Une pneumonie ne serait pas mieux ?
La pneumonie est notre dernier recours !
Père est terrifié par les pneumonies.
Tu as raison.
Il a peur des pneumonies.
Suivons simplement le plan !
Tu sais.
Je ne pensais pas beaucoup à Kim avant de partir pour l'Amérique,
mais il est devenu plus relaxé et gentil quand j'étais parti.
Il a toujours été comme ça.
Peut-être que c'est parce que j'étais intéressée par quelqu'un d'autre.
Je suis le genre de fille qui ne voit que celui qu'elle aime.
Ma technique est différente de la tienne.
Comment en connais-tu autant à mon propos ?
Tu es célèbre !
J'ai entendu dire que tu peux faire trois choses à la fois.
Tu n'as pas aussi entendu que je suis masochiste ?
J'ai entendu dire que tu étais très doux.
Tu attires les femmes comme ça
et les fais payer les boissons, la nourriture et l'hébergement.
Est-ce que je reçois aussi une allocation ?
Je n'ai jamais fait tout cela.
Mais j'ai entendu dire qu'une fois que la femme commence à changer,
ou qu'elle dit "Je t'aime",
tu t'enfuis.
Quelle genre de personne est la femme de Kim ?
Je ne sais pas.
Tu ne l'as jamais rencontrée ?
Non, jamais.
J'ai entendu dire qu'elle avait du caractère.
Je suppose que oui.
Pourquoi a-t-il déménagé ?
Si tu es si curieuse, tu devrais lui demander toi-même.
Fais comme si c'était le payment du dinner.
J'ai été forcé de manger avec toi, étant donné qu'il n'a pas pu venir.
Ça ne m’intéresse pas de parler de sa femme.
Pourquoi devrais-je parler de ça avec toi ?
Je veux sortir avec lui. Quoi ?
Avec qui ?
Tu penses qu'il y'a 90% de chance pour le divorce ?
Kim ?
Tu ne parles pas coréen ?
Tu veux sortir avec Kim ?
Tu pensais que je voulais sortir avec toi ?
Tu es si drôle.
Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi pas ?
Kim est homme bon.
Je le sais. C'est pourquoi je veux lui donner une chance.
Lui donner une chance ?
Il est gentil et compréhensif.
Il parle aux autres, est gentil et réconfortant.
Je peux le dire vu la façon dont il traite ses patients et ses collègues.
C'est une bonne personne.
Oui.
Ne ruine pas la vie d'une bonne personne.
Es-tu vraiment sérieuse ?
Je suis confu quant à savoir si tu dis ça pour me rendre jaloux.
Tu es sérieuse ?
Je le suis.
Oublie ça.
N'oses pas te mêler de lui.
Tu serais un cauchemard pour lui.
Juste parce que je suis un cauchemard pour toi,
ça ne veut pas dire que je le serais pour lui.
Je peux sembler froide et dure pour toi,
mais tu ne sais pas qui je suis à l’intérieur.
Tu me juge sur mes apparences ?
Je sais que je suis une sorcière pour toi,
mais je pourrais être un ange pour lui.
Buvons.
Je ne veux pas.
Hé !
Je t'ai dis que ma famille traverse une mauvaise passe.
Je ne peux pas rentrer saoul.
Oh, ton oncle est absent ?
Pourquoi tu continues d'errer ici et là ?
Parce qu'aucune femme n'a prouvé son véritable amour pour moi.
Si je sors avec une femme que je n'aime pas sincèrement
mais vie pourrait être ruinée.
Quel genre de femme te ferais sentir sur à propos de ça ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Je suis curieuse de savoir quelle genre de femme tu recherches.
Je suis aussi curieux.
Je sais ce que je n'aime pas déjà.
Une femme avec un caractère trop agaçant,
ou une trop ennuyante.
J'ai peur d'imaginer une belle femme
quand elle sera vieille,
et une femme laide
me fait tourner les yeux au moment même.
Les femmes intelligentes ont la tête trop dures,
et les femmes idiotes sont frustrantes.
Certaines sont trop collantes,
d'autres trop ennuyeuses,
et d'autres peuvent être pénibles.
Les femmes chaleureuses sont trompeuses,
et les femmes froides n'ont aucune manière.
Tu es plus exigeant que je le pensais.
Ça ne va pas le faire.
Je ne peux pas attendre de voir avec qui tu vas te retrouver.
Sortons d'ici.
Ton discours m'a fatigué.
J'étais déjà à moitié endormi depuis le début.
Sois sur que le liquide ne se verse pas trop vite.
Fixe-le.
Tourne-le.
Verse-le tout le long.
Wow !
Bon travail !
Si tu avais pressé un tout petit peu plus,
le motif serait mieux sorti.
C'était un peu faible.
Mais tu as la main.
Devrais-je vous montrer comment faire ?
Oui, maman. C'est moi.
Rien de nouveau à propos d'oncle ?
Ne devrait-il pas être rentré maintenant ?
Où est-il allé ?
Oui, je viens de finir.
Je raccroche.
Attends, attends !
Est-ce que Yoo Jin dort ?
D'accord.
Oui !
Salut !
Ton oncle n'est toujours pas rentré ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis venue voir un ami
et je suis sur le chemin du retour.
Puis j'ai vu ton école !
Tu m'attendais ?
Je n'attendais pas.
Je me demandais si je devais y aller ou non
et puis tu es sorti.
Où est l'arrêt de ton bus ?
J'ai faim.
C'est l'appendicite.
C'est une amie de l'école.
Elle n'a pas l'air en forme.
Elle doit travailler pour payer la location.
Elle a dit qu'elle était malade depuis hier.
Son appendice était sur le point d'éclater.
Je lui ai donné 50€, comme ça elle peut manger ce qu'elle veut
et nous avons pleuré ensemble en se demandant pourquoi nous sommes si malchanceuses.
Mais nous devons l'endurer !
Nous nous sommes promis de l'endurer et de le surpasser.
Il n'y a pas d’intérêt à être triste pour quelque chose que tu ne peux pas changer.
Rien ne va droit dans nos vies.
Mais nous pouvons rêver de n'importe quoi.
Je ne demande pas un chef d'entreprise,
mais un gentil homme.
Je veux me marier avec un gentil homme,
avoir deux enfants
et partager un repas chaud tous ensemble.
Ce serait bien.
Je ne suis pas sur que mon rêve devienne réalité.
Je n'en suis pas sur.
Je dois endurer la vie.
Si je m'accroche ici,
quelque chose va arriver dans ma vie.
C'est un rêve humble. Pourquoi tu n'es pas confiante ?
Mon rêve peut être humble,
mais un gentil homme est dur à trouver !
Je sais que je n'ai pas de chance.
Commenet vais-je trouver un gentil homme ?
Ma grand-mère m'a toujours dit d'être gentille,
mais je ne pense pas qu'être gentille va me mener quelque part.
La personne gentille que je connais
vit une vie dure et triste.
Je pense que je suis anormale.
Est-ce un malheur d'avoir des parents pauvres ?
Bien sur que non.
Avoir un père alcoolique qui n'a pas de revenu...
C'est toujours mieux que de ne pas en avoir.
Travailler à mi-temps, et pouvoir à peine gagner de l'argent ?
Bien sur que non.
Je suis chanceuse d'être en bonne santé.
Je pense que tout a un sens.
Je ne suis pas la plus brillante,
mais je suis reconnaissante pour ce que j'ai.
Il y'avait quelques fois où j'étais en danger,
mais je suis reconnaissante d'être maintenant en sécurité.
Je suis comme ça.
Que fais-tu ?
Elle ne dort pas ?
Reste juste tranquille.
Elle attend que l'esprit arrive.
Reste calme !
Qu'est-ce qui prends autant de temps à ces esprits ?
De quels esprits parle-t-elle ?
Tais-toi !
Oui.
Oui, ça fait quatre jours.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Quelque chose ne va pas ?
As-tu bu ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu dis que tu n'as pas bu ? Je peux le sentir d'ici.
Bien, d'accord.
Qu'as-tu vu ?
Il est allé vers le sud ?
Tu es sur ?
Où ?
Oui.
Il est a Buyeo ou Gongju ?
Lequel ? Dis-le moi en détail !
Maman !
Pourquoi es-ce que tu ramènes encore ce sujet ?
Mère...
Pouvez-vous demander quand est-ce qu'il va revenir ?
Quand va-t-il revenir ?
Bien, peu importe.
Il s'est enfui,
mais il va revenir un jour ou l'autre.
Ne mentionne pas des choses aussi évidentes !
Quand va-t-il revenir ?
Tu m'entends ?
Réponds juste à ma question.
Je sais. Les esprits disent n'importe quoi ces temps-ci.
Mais tu ne dis rien de logique aujourd'hui.
Tu n'es pas bonne en diseuse de bonne aventure !
Vraiment ?
Les esprits t'on dit ça ?
Oui.
Ah, d'accord !
Es-tu en train de dire qu'on a besoin d'un excorcisme ?
Ça n'a jamais marché.
Je ne le fais pas ! Au revoir !
Qu'a-t-elle dit ?
Mère !
Il est en pleure.
Il pleure et il est perdu.
Avons-nous besoin d'un exorcisme ?
Devons-nous faire sortir les mauvais esprit pour qu'il revienne ?
C'est n'importe quoi.
Il ne va pas revenir ?
Elle a dit
qu'il se pourrait qu'il ne revienne pas vivant.
Quoi ?
Il cherche un endroit où mourir.
Mère.
Ce n'est pas ça !
Je t'ai dit de ne pas l'appeler, mais tu n'écoutes jamais !
Ton mari l'a demandé !
Ça fait 10 ans qu'on se fait avoir, c'est suffisant !
Tu as dis qu'elle me ferait tomber enceinte.
Tu as essayé tout ce que tu pouvais.
Elle a dit que j'aurais des triplets.
Ah oui, les triplets grandissent vraiment bien !
Où sont-ils allés ?
Wow. Elle a dit mon destin.
Chéri, c'est un charlatant.
Cette femme a été un gâchis pendant des années !
Elle avait l'habitude d'être la meilleure,
mais elle est inutile maintenant.
Mais chérie,
elle avait raison quand elle a dit que nous vivrions heureux.
C'est vrai !
Je t'ai laissé te marier avec lui après ça !
Je l'ai payé pour qu'elle te dire ce que tu voulais entendre !
Tu veux monter ?
Je suis presque arrivé.
Ça va prendre trop de temps de monter le vélo.
Allez-y.
Très bien alors.
Nous n'avons toujours pas de nouvelles d'oncle.
Je sais.
Tu viens de terminer ton travail ?
Oui.
Où allez-vous ?
Je suis sorti pour prendre l'air.
Rentre.
D'accord.
Hee Jae !
Quel est le problème ?
Hee Myung...
C'est un accident ?
Il a eu un accident ?
Non, mais il...
Dépêche-toi de me le dire !
Il pourrait... Et bien...
Ce qui est arrivé est...
Ma belle-mère a questionné une diseuse de bonne aventure qu'elle connait.
Elle m'a prédit ma fortune quelques fois, aussi.
Elle lui a demandé quand est-ce qu'il va revenir.
Il est près de la province de Chuncheong en pleurs.
Où est la province de Chuncheong ?
Il erre là-bas.
Mais ce n'est pas le problème.
Ce n'est pas le problème.
Alors c'est quoi ?
Hein ?
Cependant, tu ne devrais pas la croire.
Elle a un peu perdu l'esprit depuis un moment maintenant.
Elle a peine deviné quelque chose de bon.
Tout ce qu'elle a dit n'avait aucun sens.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
Quand va-t-il revenir ?
Que fait-il maintenant ?
Pourquoi est-il parti ?
Revient-il oui ou non ?
Elle a dit qu'il ne reviendrai peut-être pas vivant.
C'est ce que les esprits lui ont dit.
Est-ce que c'est une diseuse d'aventure réputée ?
Tu penses qu'elle a raison ?
Seulement dans le passé.
Tout le monde la connaissait.
Elle évoque les esprits.
Je sais que je ne devrais pas la croire
mais ça me rend si nerveux !
Je ne vais pas y croire.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Bien sur.
Il y a bien des fois où ses prédictions ont été exactes.
Mais il n'y a pas besoin de croire en cette folle !
Tu ne devrais pas t'ébranler.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter !
Mais pourquoi je suis si nerveux ?
Oui, je suis aussi nerveux !
Et bien...
Dans le livre que j'ai récemment lu,
ils disent que si on pense à des mauvaises nouvelles ou à des mauvaises choses
il y a un moyen de briser ce genre de malédiction.
Faisons ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Faisons ça tout de suite !
Premièrement,
ferme tes yeux.
Oui. Je les ai fermés.
Maintenant, imagine-toi cette image dans ta tête.
C'est ici.
Maintenant, pense à un miroir en face de toi.
Oui.
Maintenant, prends un gros marteau
qui peut casser le sol en béton.
Je l'ai dans ma main.
Regarde le mirroir.
Pense à ce qu'a dit ta belle-mère.
C'est fait.
Tu les entends ?
Oui.
Et maintenant, brise-le avec le marteau.
Brise-le en mille morceaux.
Brise-le avec toutes tes forces !
Tu te sens mieux ?
Oui.
Que faites-vous tout les deux ?
Rien du tout .
Je devais parler de quelque chose à ton oncle.
Rentre donc.
Oui.
Aurevoir, oncle.
Uh, aurevoir.
Crachons.
C'est comme ça.
Croise tes jambes et joins tes mains.
Si cet idiot revient,
je vais le tuer.
Et s'il s'enfuit de nouveau ?
Nous allons l'enfermer dans sa chambre.
Tu devrais y aller.
Maman !
Oui !
Yoo Jin ! Papa est là !
Papa !
Papa est là !
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Papa est revenu du travail.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Yoo Jin me regarde !
Elle me regarde, maman !
Yoo Jin, fais-moi un bisou !
Fais un bisou à papa !
Tu m'offenses !
J'ai dis que tu ne devais jamais faire ça.
Tu ne t'ai même pas nettoyé ou lavé les dents.
Je me suis lavé les dents avant de partir.
Non.
Tu es sale.
As-tu mangé ?
J'ai mangé des pâtes.
Combien de temps dois-je attendre avant que Yoo Jin puisse manger de la nourriture chinoise ?
Elle doit au moins avoir 4 ou 5 ans.
Mère.
Je vais dire quelque chose de banal.
Je voulais juste dire que je vous suis reconnaissant, à vous et à papa.
Est-ce que ton biscuit de fortune t'a dit de dire ça ?
"Sois toujours reconnaissant envers tes parents.
Alors tu recevras plus de chance des cieux."
C'était quelque chose comme ça ?
Non.
Je vais monter.
Bonne nuit, Yoo Jin.
Je te vois demain.
Ne le laisse pas l'embrasser, maman.
Tu montes ?
Oui.
Où étais-tu ?
Je voulais juste prendre un peu l'air.
Je vais à l'étage.
Tu as finis ton discours banal ?
Oui, bonne nuit.
Dors bien.
Qu'a-t-il dit ?
"Je t'aime, Maman" ?
Il a dit qu'il nous était reconnaissant.
Wow, je le suis encore plus envers lui.
Même quand il s'est enfui de la maison trois fois,
il est toujours revenu en forme.
Tu ne sais jamais quand il va partir.
Non.
Il ne ferait pas ça.
Tu n'en sais rien.
Il était plus difficile que de prendre soin de 3 enfants.
Je pensais que je serais libre
une fois que So Young se serrait marriée.
Chéri !
Que fais-tu ?
Ton épaule te fait mal ?
Tu veux un massage ?
Non.
Je vais te mettre un patch.
Il était juste là. Où est-il allé ?
Pourquoi je ne le vois plus ?
Je n'en ai pas beson, chérie.
Maman !
As-tu pris le patch qu'il y avait dans notre chambre ?
Vas-y.
Va dormir.
Arrête de boire.
Ça ne va pas t'aider.
Tik-tok, tik-tok...
Je continue d'entendre ce son dans ma tête.
Je l'entends me dire qu'il est descendu du bus,
qu'il est dans un taxi,
qu'il part,
qu'il arrive dans 8 minutes. L'horloge continue de tourner.
Une, deux, trois minutes passent.
Ça se répète inlassablement dans ma tête.
Je ne devrais pas être comme ça,
mais le temps que j'ai passé avec papa avant...
Des souvenirs continuent de m'envahir.
Disnyland, Yellowstone Park, les chutes du Niagara...
Chaque vacances,
mon père conduisait pendant des jours.
Maman avait la carte devant elle, assise à côté de lui.
Ils étaient encore en bons termes.
Ils étaient heureux.
Il faisait toujours attention à ce qu'elle disait.
C'est ce qu'on avait l'habitude de vivre.
Le timing et les sous-titres vont sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Tu sais, à propos des diseurs de bonne fortune...
Quoi ?
Et bien...
Elle a dit...
Elle a dit que Hee Myung ne reviendrait peut-être pas vivant.
Pourquoi dire une chose aussi horrible ?
La belle mère de Hee Gyu
l'a demandé à une diseuse de bonne fortune.
Ça suffit !
Comment une personne cultivée telle que toi peut dire ça ?
Mais il y a bien des personnes avec des capacités spéciales !
Tu n'es même pas un peu inquiète ?
Tu peux me le dire.
Mon dieu.
Tu es facilement impressionable !
Très bien.
Tu n'as qu'à te convaincre qu'il est parti en vacances.
Il est allé faire un pic nique.
Vraiment ?
C'est le cas, pas vrai ?
Arrête de dire n'importe quoi à propos des diseurs de bonne fortune.
Je me sens beaucoup mieux.
Yoo Jin.
Garde ça pour toi.
Je ne peux pas vivre sans ta gentille grand-mère.
Garde ça pour toi, d'accord ?
Ah oui.
Ne pleure pas.
Qui compte boire ça à cette heure-ci ?
Vous pourrez le boire glacé demain.
Il fait trop froid pour boire du café glacé.
Mais il a fait plus chaud dans l'après-midi.
N'en fais pas trop.
So Young aime le café, alors vous pouvez partager.
N'en fais pas trop !
D'accord.
N'oublie pas d'éteindre les lumières quand tu monteras.
Oui.
Debout !
J'ai dis debout !
Pourquoi est-ce que tu allumes les lumières en plein milieu de la nuit
pour me réveiller ?
Je venais juste de m'endormir.
Tu fais un tel remue ménage.
Tu ne pouvais pas attendre demain ?
Je ne dormais pas encore.
J'ai oublié de les couper après manger.
Mon esprit clignote toujours, comme des guirlandes de Noël.
Tu n'as pas besoin de les couper maintenant.
Il n'y aura aucune différence demain matin.
J'ai essayé de ne pas te réveiller,
mais si je ne fais pas ça, je ne peux pas dormir.
Lève la tête.
Ne me pique pas avec.
C'est pour ça que je dis que nous devrions le faire quand il fait jour.
Fais-le juste.
Ce n'est pas ma faute si je te pique.
Je ne l'ai même pas encore fait !
Bien, donne-le moi.
Reste tranquille !
Donne le moi. Ça me rend nerveux.
Très bien alors. Coupe-les.
J'ai besoin de lumière.
Apporte cette lampe !
Qui sait où elle est ?
Je dois réveiller tout le monde pour la trouver.
Fais-le tout de suite.
Comment puis-je faire ça avec des ciseaux aussi bon marché ?
Je saigne ?
Ah, non.
Dormons, et fais ça demain.
Donne-le moi !
Fais ça demain !
Donne-le moi !
Vous vous sentez bien ?
Je demande parce que vous ne disez pas grand chose.
Où est Hee Myung ?
Peut-être qu'il a attrapé la grippe.
Il ne vient pas quand il est malade.
A-t-il attrapé la grippe ?
Non mère, je ne rien entendu de tel.
Quand est-ce que tu l'as vu pour la dernière fois ?
Et bien, Mère...
Je l'ai vu avant-hier.
Mère, tu as raison.
Il a attrapé froid.
Il se sentait mal.
Alors, je lui ai dit d'aller à l'hôpital pour un vaccin.
Je penses que ça empire.
Je le savais.
Qu'est-ce qu'y ne va pas avec lui ?
C'est pour ça qu'il ignore nos appels ?
Qu'y a-t-il de si dur à rappeler ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps !
Il ne vient même pas pour la nourriture.
Combien de jour ça fait ?
Est-il mort ?
Père.
Ce n'est pas comme ça.
Dis lui de passer s'il a prit un petit déjeuner.
Qu'il vienne à 15 heures.
J'ai essayé de respecter sa décision,
mais il n'a pas l'air de mieux comprendre.
J'essaye de vivre tous les jours heureux.
Mais si ça continue, je ne peux pas être heureux.
Fais des fiches de présence et accroche les près de la porte.
A partir d'aujourd'hui, je veux que chacun note son heure de sortie et d'entrée.
Mais il a un rhume.
Dis-lui de se laver les mains et de venir avec un masque !
Tu comprends ?
Quoi ?
Oui, Père.
Nous devions dire qu'il avait des hémorroïdes.
Non.
Ça ne va pas fonctionner.
Mère a attrapé la grippe et je suis allé avec elle.
Je ne pouvais rien faire d'autre de dire qu'il est malade.
Comment peux-tu changer nos plans ?
Tu peux rester à l'hôpital si tu as des hémorroïdes !
Mais avec un rhume ! Tu peux rester à la maison.
C'est pourquoi je dis qu'on a de gros problèmes !
Tu ne peux pas dire qu'il est allé faire un vaccin ?
Est-ce que tu vas te faire vacciner tous les jours ?
Que faire s'il ne revient pas aujourd'hui ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je ne suis pas ton petit frère !
Nous n'avons pas le temps de nous battre à propos de ça.
Je ne vais pas te laisser me crier dessus peu importe la situation !
Tu devrais me respecter autant que maman et papa !
Très bien ! Très bien !
Quoi ? Tu es irrité ?
Tu ne veux pas te fâcher ?
Ce n'est pas le moment de s'énerver à propos de ça !
Qu'allons nous faire à propos de Hee Myung ?
Que devrions nous faire ? Nous avons de gros problèmes.
Dites juste à papa de dire la vérité à tout le monde.
Grand-père veut voir Hee Myung immédiatement.
Pensent-ils à déguiser Dae Ki comme son père ?
Ces deux là sont intelligents. Ils vont trouver quelque chose.
Quelle excuse vont-ils utiliser ?
Qu'il a fait une chirurgie des hémorroïdes ?
Que faire s'il ne revient pas ?
Allons-nous dire que la chirurgie a mal tournée ?
Que faire si grand-père et grand-mère se rendent à l'hôpital ?
Reste calme ! J'ai mal à la tête.
Je suppose que notre famille n'a pas de chance.
Mère...
Grand-mère...
Il s'est enfuit ?
Il est parti ?
Quand ?
Père !
Père, où es-tu ?
Où étiez-vous passés ?
Qu'est-ce qui te prends autant de temps ?
Oui, grand-père. J'arrive bientôt.
Vous avez bien dormi ?
Vos fiches de présences.
Oui.
Je vais les faire, Père.
Ah, Hee Myung est vraiment égoïste.
Il ne sait même pas à quel point père est inquiet.
Il veut se débarrasser de son rhume et il pense que de l'air frais aidera
Il est allé passer quelques jours en montagne.
Il a bien dit 3 jours et 2 nuits ?
Oui, c'est ça.
Vous avez...
Il a oublié son téléphone, Père.
Je sais que Hee Myung peut être intelligent,
mais il oublie aussi très vite.
Pourquoi parles-tu mal de lui ?
Il a toujours été un garçon brillant,
mais tu es toujours tombé derrière les autres !
Mon bulletin scolaire et mes performances au travail sont différentes.
Alors pourquoi est-il allé en montagne ?
C'est ce que je dis !
C'est pourquoi je dis qu'il a un côté assez plat.
Je n'ai jamais entendu dire que la montagne est une bonne cure pour les rhumes.
Moi non plus Père.
Mère, père s'en va !
Grand-mère l'a apprit.
Quoi ?
Ne t'inquiète pas, Mère. Il va bientôt revenir.
Maman.
Mère !
Ne me parle pas.
Je suis étourdie.
Vous avez un appel.
Est-ce que Ji ae vous a appelé ?
Non.
Elle est toujours longue à la détente ! Je l'ai toujours su.
Nous sommes supposés parler et garder nos histoires.
Père est vraiment en colère à cause de Hee Myung.
Il a explosé au petit déjeuner.
Maintenant, il veut les voir tous les trois.
Hee Jae était si choqué
qu'il a oublié l'excuse à propos des hémorroïdes,
et a dit qu'il avait un rhume à la place.
C'est quoi cette histoire d'hémorroïdes ?
Quoi ?
Dae Ki ne t'a pas dit ?
Je suppose que les femmes de ménages ont des problèmes de communication.
Peu importe, il est supposé avoir un rhume
et il veut de l'air frais.
Il est supposé être en vacances pendant 3 jours et 2 nuits.
Sois sure de savoir ce qui se passe.
Allô ?
Je raccroche.
Hé...
C'est pour elle que nous faisons ça.
Je vais le faire.
Non.
Hyo Joo est partie tôt ce matin.
Elle devait couper ses cheveux
et elle avait beaucoup de course à faire.
Étant donné qu'elle est très occupée en ce moment,
et devrait se reposer pendant ses jours de congés.
Dis-lui de partir.
L'avoir ici ne vas pas m'aider du tout.
Je suis sur qu'elle se sent aussi inconfortable d'être ici.
Vous vous trompez vraiment sur son compte.
Oui, peut-être bien.
Certain sont déçu de leur belle-fille même si tu l'aimes.
Mais étant donné que nous n'étions pas à l'aise depuis le début,
elle et moi allons avoir des difficultés.
Avec le temps,
les bons et mauvais facteurs vont bientôt s'égaler.
Pense simplement ainsi.
Quand elle vous a parlé de la consultation,
elle voulait vraiment vous aider, vous et papa.
Tu es Hyo Joo ?
Je vous verrais plus tard.
Très bien.
Je suis désolée que tu doives rester ici
et que tu n'étais pas en mesure de dormir confortablement.
Vas donc faire des courses.
Oui.
Si quelque chose arrive, envoie moi un message.
Oui.
Essaye de ne pas prendre ça personnellement.
Oui, je vais essayer.
Je ne veux pas que tu traverses un mauvais moment.
Je le pense sincèrement.
Crois-moi.
Je te crois.
Mais à la fin,
tu vas devoir choisir un côté.
Ce n'est pas une histoire de décision,
mais plutôt que tu puisses le tolérer.
Je sais.
Mais ce n'est pas le mariage que j'avais imaginé.
Ça me rend triste.
Tu devrais rentrer.
Monte.
Je pense que dois abandonner mon métier
et m'éclaircir les esprits.
Pourquoi ?
C'est cette patiente avec le visage désiquilibré.
Elle est revenue ?
Elle me rend fou.
C'est sa 13ème fois !
Nous avons du être ennemis dans nos vies anterieures.
Je lui ai dis qu'un visage proportionnel est impossible.
Elle ne veut pas l'accepter. Elle me rend fou !
Comment le visage de quelqu'un peut être parfait ?
Je ne peux rien pour elle.
C'est un patient agaçant.
Après tout ce qu'elle a déjà fait, elle devrait avoir abandonné.
Alors, qu'as-tu fait ?
Lee Young Hyun l'a prit dans sa salle.
Et ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle voulait lui parler.
Cette patiente est impossible à raisonner.
Je ne veux même pas y penser.
Young Hyung l'a peut être remise à sa place
si elle l'a ennuyée.
Tu penses que c'est un voyou ?
Très bien.
S'il vous plait, regardez attentivement mon visage.
Regardez comment la fin de mon oeil gauche
est légerement plus bas que le droit.
Mes sourcils aussi.
Répondez moi. Le sont-ils ou non ?
On dirait bien, mais je ne suis pas sure.
Maintenant, regardez ma mâchoire.
Comparé au côté gauche, le droit est mieux défini, non ?
Le voyez-vous ou non ?
Asseyez-vous, Infirmière Han.
Est-ce que votre visage est parfait ?
Comment le pourrait-il ?
Mon côté gauche et mon côté droit sont inégales.
Je sais ça.
Règle.
Regardez bien.
Ma paupière gauche et plus grosse que la droite.
C'est très apparent, non ?
N'essayez pas de rendre la tache plus difficile aux docteurs.
Je voulais juste...
Je pourrais vous poursuivre pour interférences dans mon travail.
Levez-vous, Infirmière Oh.
Oui.
Tu y as pensé ?
De quoi ?
Young Hyun t'a à l’œil.
Elle plaisante.
Elle est sérieuse !
Elle jouait avec moi.
Et si c'est vrai ?
Que faire si elle te veut vraiment ?
Je devrais m'enfuir.
Elle ne m'aime pas !
Young Hyun est effrayante !
Sors.
Ton père me harcèle tellement.
Je voulais mourir sans harcèlement.
Alors, peu importe à quel point tu es économe,
je vais essayer de comprendre.
J'ai toujours pensé que je devais être reconnaissante pour ça.
Maintenant, je ne suis pas sure de ce qu'il se passe.
Qu'as-tu fait ?
De quelle ménière as-tu pu traiter ton mari
pour que cela arrive ?
Hein ?
Je suis désolée, Mère.
Vous deux n'êtes plus des adolescents.
Si tu caches le fait que ton mari est parti,
tu dois avoir une bonne raison.
Il a du être beaucoup blessé.
Il n'est pas celui à plaindre.
Et il a quitté la maison.
Mère.
Je ne pense pas qu'elle ai fait quoique ce soit de mal.
Hee Myung traversait une période difficile.
Étant donné qu'il ne pouvait se soulager de ses pensées et de ses sentiments avec personne,
il a du se sentir frustré.
Il étouffait, mais n'avait personne avec qui parler.
C'est probablement la raison pour laquelle il s'est enfui de la maison.
Je t'ai toujours demandé...
Je t'ai toujours demandé comment allait Hee Myung.
Plus souvent qu'il ne fallait.
Je t'ai demandé s'il était heureux avec ses réalisations.
Je t'ai demandé s'il était dépressif
et j'ai insisté sur le fait qu'il pouvait rester à la maison autant de temps qu'il voulait.
Je lui ai dit qu'il pouvait venir n'importe quand.
Comment un couple peut-il toujours vivre heureux ?
Ils ont besoin de s'aider avec le temps.
Il y a des mauvais jours,
des jours où on a seulement envie de tuer l'autre.
Mais dans ces situations,
on laisse passer pour le bien des enfants.
Qu'aurait-il voulu d'autre ?
Je me demande comment il s'est senti lorsqu'il a quitté la maison.
Ce qu'il pense alors qu'il ignore nos appels.
Mère.
C'est aussi dur à accepter pour moi.
Il n'est plus un enfant.
Qui s'enfuit pour des choses aussi futiles que des côtes ?
Je n'ai jamais dit que je ne lui en cuisinerai pas,
mais que nous devrions attendre Dae Ki.
Il a eut du mal à l'accepter.
Arrête.
Ce n'est pas aussi simple.
Tout ce que tu avais à faire
était d'être gentille
et compréhensive.
Je deviens vieille
et je continue de m'inquieter à propos de mes enfants. Je ne peux pas m'empêcher de te prendre pour responsable.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une livraison pour une machine à laver.
Nous n'avons jamais commandé de machine à laver.
Je pense que vous vous êtes trompé de maison.
Quel genre de machine à laver est aussi petite ?
Maman, c'est bien la notre.
Je l'ai commandée.
Ce sera la machine à laver personnelle de Yoo Jin.
C'est pour les enfants.
Oui, c'est bien la notre.
Emmenez-la à l’intérieur s'il vous plaît.
Quoi, maman ?
Tu rends ta grand-mère folle.
Es-tu idiote ?
Comment peux-tu agir de la sorte dans une telle situation ?
C'est mon cadeau pour elle.
Votre petite amie pourrait être un model.
Si vous portez ça, vous aurez l'air encore mieux.
C'est ma femme.
J'ai deux enfants.
Wow, vous devez vraiment prendre soin de votre corps !
Vous devez être heureux.
Ah...
Elle est pas mal.
Bien sur.
Souhaitez-vous essayer cette veste ?
Je pense que ça vous ira très bien.
Je l'essaye ?
Oui, essaye-la.
Wow !
C'est vraiment léger et chaud !
Pourquoi tu ne l'essayes pas aussi ?
L'avez-vous aussi pour les hommes ?
Oui.
Hé !
Excusez-moi.
Juste une minute. Je suis désolé.
Mon dieu.
Sais-tu combien j'étais inquiet ?
Donne-moi à manger avant d'aller à la maison.
Je suis affamé.
Où tu vas ?
J'ai dis à nos parents que tu étais parti pour 3 jours.
Viens avec moi.
Est-ce que maman et papa le savent ?
Hee Jae et moi étions sur le point de mourir.
Hé !
On est le cinquième jour aujourd'hui,
mais maman et papa ne t'ont pas embêté pour me voir ?
Ils t'ont demandé ce matin.
Ce matin ?
Ne t'inquiètes pas.
Nous avons dit que tu avais attrapé froid.
Un moment.
Tu es en train de dire que ça n'a pas d'importance si je pars ?
Comment peuvent-ils me chercher seulement après cinq jours ?
Est-ce que je suis revenu inutilement ?
Est-ce que mon existence vaut si peu ?
Devrais-je partir une nouvelle fois ?
Devrais-je juste disparaitre ?
Tu as perdu l'esprit.
Mère.
Prenez vos médicaments.
Mère !
Mère.
J'ai vécu trop longtemps.
Je n'aurais pas du traverser ces difficultés.
J'aurais du mourir plus tôt.
Comment pouvez-vouz dire ça ?
Je ne pense pas que ce soit vrai, mère.
Il va bientôt rentrer.
Mais oui, Mère.
Je ne pense pas qu'il soit parti avec beaucoup d'argent.
Il ne peut rien faire sans.
Il va revenir.
Pourquoi voudrait-il partir sans argent ?
Il s'est probablement installé quelque part
et il doit vivre comme un sans abri.
Mais non, Mère.
Mère.
Ce n'est pas ça !
Ça fait des jours qu'il est parti.
Qu'a-t-il mangé ? Pourquoi devrais-je manger alors qu'il à le ventre vide ?
S'il vous plait, mangez ça et reposez-vous.
Prenez-le Mère !
Vous disiez que vous avez des tremblements !
Avec combien d'argent tu es parti ?
Hee Jae dit que tu avais seulement 70€.
Mais c'est impossible de survivre avec ça pendant 4 jours.
Tu as travaillé quelque part ?
Si tu pensais à partir,
tu aurais au moins du avoir 500€ !
Je n'avais pas planifié de partir.
Ce n'est pas ce qu'a dit ta femme.
Tu t'es battu avec elle, pas vrai ?
Tu as juste explosé et tu es parti, hein ?
Non.
Je voulais juste respirer de l'air frais.
Tu n'as pas pensé au reste de la famille ?
Il ne m'ont pas cherché jusqu'à aujourd'hui de toute manière.
C'était les seuls qui n'étaient pas au courant.
Tu ne te préoccupes pas de nous ?
Je suis comme une goutte d'eau
venue du vaste océan.
Quelle raison ai-je pour vivre ?
Je le savais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Combien de temps tu leurs as dit que je suis parti ?
3 jours et 2 nuits.
Très bien.
Je vais y aller et dormir à un hôtel pas très loin.
Donne moi de l'argent pour la chambre et manger.
Je te rembourserai plus tard.
Non.
Allons juste à la maison à la place.
Dors autant que tu veux
et quand papa et Hee Myung arriverons,
dis-leur simplement que tu te sentais trop mal pour aller faire de la randonnée.
D'accord ?
D'accord.
Oui.
Cet idiot...
Comment va-t-il ?
Que veux-tu dire ? Il va bien.
Il ressemble à un sans abri.
Il lui reste seulement 2€.
Il n'a pas mangé depuis hier.
Celui la...
Pourquoi est-il parti ?
Maman ne tient qu'à un fils.
Que se passe-t-il avec Maman ?
Oh.
Oh...
Tu aurais du faire attention !
Tu ne penses pas qu'on devrait l'emmener à l'hôpital ?
Hé !
Que se passe-t-il avec Maman ?
A ton avis ?
Elle a été tellement choquée d'apprendre ton escapade,
qu'elle en est presque morte !
Tu lui as dit que j'étais en vacances !
Oui.
Très bien.
Dis-lui qu'il est en sécurité
et mets-la à l'aise.
Hee Myung veut d'abord dormir.
Quand papa reviendra,
dis-lui qu'il était trop malade pour faire de la randonnée.
D'accord.
Très bien.
J'ai compris.
Oui, j'ai entendu !
Tu penses que je n'ai pas compris ?
Bien.
Chérie ! Il est là !
Hee Myung est de retour !
Maman, j'entre.
Maman !
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Hee Myung revient à la maison !
Maman !
Chérie !
Yoo Jung.
Hee Myung est de retour.
Papa est rentré ?
Oui.
Papa !
Ah.
Ça fait du bien de te voir.
Maman !
Tu as un rhume.
C'est trop court ! Continue de tousser.
Maman, le diner est prêt.
Père, venez manger.
Hee Myung est si drôle Père !
Il pensait qu'il aurait guéri en prenant l'air.
Ah, Père !
Il est allé à la montagne,
mais il est revenu parce qu'il était trop malade.
Oui, je savais que c'était stupide.
Tu as choisi la bonne décision.
Père !
Ce rhume est vraiment douloureux !
Je veux que vous sortiez d'ici !
Sortez !
Je lui ai dit.
Je ne peux pas croire que vous ayez inventé tout ça.
Comment osez-vous tromper vos propres parents !
Levez-vous !
Vous pensez que mentir à ce propos est la meilleure solution ?
Comment osez-vous !
Debout !
Que s'est-il passé ?
Je ne comprends pas.
Comment l'a-t-il su ?
Nous sommes trop vieux pour nous faire battre.
Hee Jae !
Ne courrez pas, espèces d'idiots !
Le timing et les sous-titres vont son offerts par la Childless Comfort Team @Viki